1
00:02:09,510 --> 00:02:11,844
Okay, tyg bolde.

2
00:02:21,286 --> 00:02:23,392
Hold dig sikker der.

3
00:02:45,031 --> 00:02:47,300
Jeg har aldrig gjort det her før.

4
00:02:49,031 --> 00:02:51,268
Opmærksomhed.

5
00:02:51,303 --> 00:02:53,725
Hør...
du er ved at voldtage

6
00:02:53,767 --> 00:02:56,702
de intergalaktiske love for
Biokonservering.

7
00:02:56,743 --> 00:03:01,893
Dusørjagt 0601127,

8
00:03:01,928 --> 00:03:03,815
Jord Sektor.

9
00:03:03,848 --> 00:03:08,583
Du overtræder mandat E102.

10
00:03:08,616 --> 00:03:10,045
Overtræde?

11
00:03:11,528 --> 00:03:12,957
Charlie.

12
00:03:14,088 --> 00:03:15,550
Øhh?

13
00:03:15,592 --> 00:03:17,894
Er det dig?

14
00:03:17,928 --> 00:03:19,816
Charlie, min ven.

15
00:03:21,608 --> 00:03:24,805
- Det er godt at se dig.
- Jeg siger det samme.

16
00:03:31,848 --> 00:03:32,830
Du ser godt ud.

17
00:03:32,872 --> 00:03:35,044
Vi har lige modtaget din bio-alarm.

18
00:03:35,081 --> 00:03:37,383
Ja ja.
Hvad handler det her om?

19
00:03:37,416 --> 00:03:41,694
Du overtræder Zoo Mandate E102,

20
00:03:41,737 --> 00:03:44,584
§ 14, stk. 5,
punkt 6 og 7.

21
00:03:44,617 --> 00:03:46,439
Hvad?

22
00:03:46,473 --> 00:03:48,099
Konkret er det forbudt

23
00:03:48,137 --> 00:03:50,276
kategorisk udrydde
enhver form for intergalaktisk liv

24
00:03:50,313 --> 00:03:52,517
ja det betyder en udryddelse
arten i alt.

25
00:03:52,553 --> 00:03:54,463
Ja.
Men de er farlige.

26
00:03:54,505 --> 00:03:56,261
Du lærte mig, hvor farlige de er.

27
00:03:56,298 --> 00:03:58,403
Aggressionsfaktoren er irrelevant.

28
00:03:58,441 --> 00:04:01,158
Disse 2 æg er de sidste.

29
00:04:01,194 --> 00:04:03,332
Det intergalaktiske råd udsendt

30
00:04:03,370 --> 00:04:05,225
et prøveopsamlingsrør.

31
00:04:05,257 --> 00:04:07,112
Dine ordrer er
lægge æggene

32
00:04:07,146 --> 00:04:09,033
på modtageren.

33
00:04:10,538 --> 00:04:13,189
Rådet sender
et skib på vej hertil?

34
00:04:13,226 --> 00:04:15,114
Kom nu, Ug...

35
00:04:15,146 --> 00:04:17,350
Held og lykke, Charlie, min ven.

36
00:04:18,506 --> 00:04:20,066
Ja, men øhh...

37
00:04:20,106 --> 00:04:21,796
Vent et øjeblik.

38
00:04:21,834 --> 00:04:23,427
Det skal...

39
00:04:24,586 --> 00:04:26,310
Åh!

40
00:04:27,627 --> 00:04:30,147
Ug.

41
00:05:17,163 --> 00:05:20,011
Okay, jeg sætter dem der.

42
00:05:50,061 --> 00:05:52,428
Indlæste prøver. Tom enhed.

43
00:05:52,461 --> 00:05:55,145
Vent et øjeblik!

44
00:05:55,181 --> 00:05:57,515
Vent et øjeblik!

45
00:05:57,549 --> 00:06:00,396
Behage.

46
00:06:01,677 --> 00:06:03,619
Ingen!
Ikke igen!

47
00:06:06,061 --> 00:06:08,810
Jeg vil ikke gå nogen steder!

48
00:08:12,881 --> 00:08:14,223
Ethan!

49
00:08:14,257 --> 00:08:16,624
Flytte.
Få din røv i gear.

50
00:08:22,097 --> 00:08:23,820
Jeg er ked af det, kaptajn...

51
00:08:25,137 --> 00:08:26,698
Jeg kan ikke høre dig.

52
00:08:35,217 --> 00:08:37,105
20 dage mere.

53
00:08:47,442 --> 00:08:49,995
Udladning af lys og jord.

54
00:08:51,794 --> 00:08:53,484
Vi ses snart, far.

55
00:09:12,306 --> 00:09:14,761
For fanden, Bernie,
tage de ting væk.

56
00:09:14,803 --> 00:09:16,875
Jeg er ikke piloten, Rick.

57
00:09:16,915 --> 00:09:18,540
- Fran!
- Jeg er til det her.

58
00:09:18,579 --> 00:09:19,756
Al Bert...

59
00:09:19,795 --> 00:09:21,999
Hvor er din kendte lærling?

60
00:09:26,035 --> 00:09:28,719
Lad det være 12 på lav
og tag det derefter op til 35.

61
00:09:28,755 --> 00:09:31,919
Modtaget. Jeg har det allerede.
Giv mig det om fem.

62
00:09:32,916 --> 00:09:36,080
Ethan, jeg ved, du er der.

63
00:09:36,115 --> 00:09:38,319
Kom her. Parat.

64
00:09:38,356 --> 00:09:40,243
Jeg er på vej.

65
00:09:43,956 --> 00:09:45,679
Det ser ud til at være i live.

66
00:09:45,715 --> 00:09:47,985
Er det fordi du er alene?

67
00:09:52,436 --> 00:09:54,290
Det kan du ikke sige.

68
00:09:55,796 --> 00:09:57,706
Hvad laver du derude?

69
00:09:57,748 --> 00:10:00,563
Hold øje med din bevægelse.
Banen er meget sjælden.

70
00:10:00,596 --> 00:10:02,800
Den vejer et ton og
halvdelen ca.

71
00:10:02,836 --> 00:10:06,381
Det kunne være fra rumtest.
Eller en escape pod.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,908
Hvad jeg ved er halvandet ton
øl penge

73
00:10:08,948 --> 00:10:10,770
Hvad skulle vi så gøre...

74
00:10:10,805 --> 00:10:12,747
Vi gør det, gør vi ikke?

75
00:10:16,757 --> 00:10:18,164
Ja.

76
00:10:19,316 --> 00:10:22,000
Bernie, gå ned til bugten

77
00:10:22,036 --> 00:10:24,557
og lad os se, om vi kan sætte spor på dette.

78
00:10:32,757 --> 00:10:34,415
Shit.

79
00:10:37,173 --> 00:10:38,962
Dette scanner ikke

80
00:10:40,853 --> 00:10:42,676
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad der er indeni.

81
00:10:42,709 --> 00:10:44,465
Højre.

82
00:10:44,502 --> 00:10:46,062
Hvor skal du hen?

83
00:10:46,101 --> 00:10:49,003
Nå, sir...

84
00:10:49,046 --> 00:10:51,435
hvis du bare vil have denne ting,

85
00:10:51,478 --> 00:10:53,485
Jeg må gå ned og være sikker

86
00:10:53,525 --> 00:10:56,209
at tyngdekraftspanelerne fortsætter
fungerer korrekt.

87
00:10:56,245 --> 00:10:58,100
- Er du okay?
- Bare...

88
00:10:58,134 --> 00:10:59,595
Det gør den.

89
00:10:59,638 --> 00:11:01,361
Forstået, kaptajn.

90
00:11:22,615 --> 00:11:24,502
- Hej.

91
00:11:24,535 --> 00:11:26,706
Nummer 1...
du er forsinket.

92
00:11:28,534 --> 00:11:30,127
Nummer 2...

93
00:11:31,671 --> 00:11:33,558
Hvem har fortalt dig, at du kan bære det?

94
00:11:35,671 --> 00:11:37,711
- Det var dig.
- jeg?

95
00:11:37,751 --> 00:11:39,409
Ja.

96
00:11:42,231 --> 00:11:43,791
Nå, kom så.

97
00:11:55,192 --> 00:11:58,159
Jeg tror, Rick drak
for meget kaffe igen

98
00:11:58,199 --> 00:12:00,752
Rick er et meget sjældent dyr.

99
00:12:00,792 --> 00:12:02,963
Ser du. Væk

100
00:12:03,000 --> 00:12:05,389
og opdagede det alene...

101
00:12:06,552 --> 00:12:08,756
et unormalt magnetisk rum.

102
00:12:08,792 --> 00:12:10,832
Og han er stadig ikke klar over det.

103
00:12:12,152 --> 00:12:14,967
Og du, min ven...

104
00:12:15,000 --> 00:12:17,619
du burde i det mindste lære

105
00:12:17,656 --> 00:12:20,111
prøv at få lidt

106
00:12:20,152 --> 00:12:21,876
af tjeneste.

107
00:12:21,912 --> 00:12:23,887
Hvordan har du det?

108
00:12:29,528 --> 00:12:32,212
Det er livet i rummet, knægt.
Vi ses om 5 minutter.

109
00:12:32,248 --> 00:12:33,710
Ja ja.

110
00:12:34,201 --> 00:12:36,208
Traktorkraft.
I kø i fem.

111
00:12:36,249 --> 00:12:37,809
Forstået.

112
00:12:39,929 --> 00:12:41,522
To kilo og slut.

113
00:12:45,209 --> 00:12:46,770
1500.

114
00:12:54,489 --> 00:12:57,337
Bed Bernie om at gøre sig klar
for at lukke den, kaptajn.

115
00:12:58,970 --> 00:13:00,857
Her er du.

116
00:13:00,890 --> 00:13:03,410
Du hører ikke, når de ringer til dig
fra dit værelse?

117
00:13:03,450 --> 00:13:05,490
Rick!

118
00:13:05,530 --> 00:13:07,864
Krafttraktoren læser
90 på linjen.

119
00:13:07,898 --> 00:13:10,265
- Bliv hellere klar, venner.
- Vi har det allerede.

120
00:13:10,297 --> 00:13:12,850
Tag fat i ham, når han siger:
og ikke før.

121
00:13:14,042 --> 00:13:15,984
Det er bedre at gøre det hurtigt.
Han tager afsted.

122
00:13:16,026 --> 00:13:18,295
Jeg ved ikke, om hun fik det, Rick,

123
00:13:18,330 --> 00:13:19,890
men nu er det hele dit.

124
00:13:23,450 --> 00:13:25,338
Giv mig 2 grader mere.

125
00:13:26,490 --> 00:13:29,174
Kom så, Bernie!
Side! Side!

126
00:13:32,186 --> 00:13:34,074
Drej om nødvendigt.

127
00:13:34,106 --> 00:13:35,994
Bare ikke modsige mig.

128
00:13:36,026 --> 00:13:37,881
Åbne sluser.

129
00:13:37,915 --> 00:13:39,191
Al Bert.

130
00:13:39,227 --> 00:13:40,656
Vandsluserne fryser.

131
00:13:40,699 --> 00:13:42,903
Jeg har defrostere
arbejde, sir.

132
00:13:44,187 --> 00:13:47,570
Tak...
Ethan, ingeniøren.

133
00:13:49,787 --> 00:13:53,497
Bernie... Tager du 5.9, er du sikker.

134
00:13:53,531 --> 00:13:55,354
Meget godt.
Vi har det allerede.

135
00:13:58,427 --> 00:14:00,948
Godt gået, drenge og piger.

136
00:14:02,268 --> 00:14:04,537
Lad mig vise dig
og så hvad vi fik.

137
00:14:17,147 --> 00:14:19,035
Okay, det er typisk.

138
00:14:19,068 --> 00:14:21,435
Agnometer 35 aflæsning,

139
00:14:21,468 --> 00:14:24,086
40, 55.

140
00:14:26,044 --> 00:14:30,648
Jeez, det er virkelig koldt herinde.
Plus eller minus 10, 12 grader.

141
00:14:31,804 --> 00:14:33,844
Kan du fortælle ham det
trække sig lidt, Bernie?

142
00:14:33,884 --> 00:14:36,219
Kan du fortælle ham det
Væk, Ethan.

143
00:14:36,252 --> 00:14:38,041
Der er intet der.

144
00:14:39,324 --> 00:14:41,211
Det er bare rustent jern.

145
00:14:41,244 --> 00:14:44,506
- Bernie.
- Er det dig, Ethan?

146
00:14:44,540 --> 00:14:46,166
Ja, Bernie, det er mig.

147
00:14:46,204 --> 00:14:48,408
Kan du manuelt spole kameraet tilbage?

148
00:14:48,445 --> 00:14:50,332
Lidt langsommere.

149
00:14:50,365 --> 00:14:52,405
Mere.

150
00:14:52,445 --> 00:14:54,169
Mere.

151
00:14:56,669 --> 00:14:58,491
Lidt mere.

152
00:14:58,525 --> 00:14:59,735
Stop.

153
00:15:02,365 --> 00:15:03,706
Det er rustikt.

154
00:15:03,741 --> 00:15:06,229
Øg tiden med 4,
venligst.

155
00:15:10,365 --> 00:15:12,634
Nu er dette en stor rustik.

156
00:15:16,606 --> 00:15:18,493
Bernie...

157
00:15:18,526 --> 00:15:20,566
ordne afsnittet der.

158
00:15:20,605 --> 00:15:23,704
Alt for dig,
Hr Pilot.

159
00:15:27,902 --> 00:15:29,309
Se lige der.

160
00:15:29,342 --> 00:15:31,230
Se?

161
00:15:32,862 --> 00:15:34,423
Det er en fabrikssegling.

162
00:15:36,222 --> 00:15:37,978
Fire mærker.

163
00:15:39,422 --> 00:15:41,277
Nej, det er det ikke.

164
00:15:44,862 --> 00:15:46,902
Det er det gamle logo
Intergalaktisk Råd.

165
00:15:48,543 --> 00:15:51,063
- Før de blev opløst?
- Ja, det gamle logo.

166
00:15:51,103 --> 00:15:52,990
Åh, kom nu.
Hvem bekymrer sig om dette?

167
00:15:54,783 --> 00:15:57,630
Hvis det tilhører nogen, så
Det er ingen redning

168
00:15:57,663 --> 00:16:00,183
Vi skal kommunikere,
S.O.P., kaptajn.

169
00:16:00,223 --> 00:16:02,361
De vil betale os lige meget.

170
00:16:06,463 --> 00:16:08,951
Det er fint.

171
00:16:08,991 --> 00:16:10,682
Vi vil gøre dette.

172
00:16:10,720 --> 00:16:14,844
Jeg vil ikke have mere byrde på
min røv igen.

173
00:16:16,736 --> 00:16:19,157
Bernie, kom her.

174
00:16:23,071 --> 00:16:25,243
Nå, nogen må være den ene
ejer af denne ting.

175
00:16:25,279 --> 00:16:28,575
Al Bert, fortæl mig det.

176
00:16:32,160 --> 00:16:35,324
Intet i nogen af
registreringskanaler.

177
00:16:35,360 --> 00:16:38,743
De manglede ikke på listerne over
centralt gennem de sidste 15 år.

178
00:16:40,000 --> 00:16:42,869
Vente.
Jeg tror, ​​jeg har noget.

179
00:16:45,472 --> 00:16:47,327
ID-transmission indkommende.

180
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Stop der.

181
00:16:55,904 --> 00:16:57,148
Terracor.

182
00:16:57,185 --> 00:17:01,495
Tre fjerdedele af fordele,
403 billioner nye bøger.

183
00:17:01,537 --> 00:17:03,642
Hvad vil du?

184
00:17:04,640 --> 00:17:06,528
Hej RSS Tesla.

185
00:17:06,560 --> 00:17:09,560
Jeg har æren af at tale med
Kaptajn Richard Butrum?

186
00:17:09,601 --> 00:17:12,568
- Præcis.
- Det er en fornøjelse, kaptajn.

187
00:17:12,609 --> 00:17:14,519
Jeg er rådgiver Tetra.

188
00:17:14,561 --> 00:17:16,448
- Fra Terracor.
- Korrekt.

189
00:17:16,481 --> 00:17:18,783
Tillad mig i Terracors navn
være den første

190
00:17:18,817 --> 00:17:20,476
at lykønske dig og
Det er dit mandskab

191
00:17:20,513 --> 00:17:23,263
For at finde noget
vi tabte for længe siden

192
00:17:23,297 --> 00:17:25,664
og helt ærligt,

193
00:17:25,698 --> 00:17:27,585
vi er meget taknemmelige.

194
00:17:27,618 --> 00:17:29,178
Giv mig hvile.

195
00:17:29,217 --> 00:17:31,584
Hvor taknemmelig er Terracor?

196
00:17:31,618 --> 00:17:34,465
Kaptajn, lad mig sige det her.

197
00:17:34,498 --> 00:17:38,557
Din placering er
tre dage fra vores stationer.

198
00:17:38,593 --> 00:17:41,823
Jeg er klar over vigtigheden
af din operation.

199
00:17:41,858 --> 00:17:45,753
Vi er parate til at tilbyde
tredobbelt for din frelse,

200
00:17:45,794 --> 00:17:48,347
kontant til dit mandskab.

201
00:17:48,386 --> 00:17:50,045
Nå, rådgiver,
du ved

202
00:17:50,082 --> 00:17:52,122
Jeg skal stabilisere mig
kontrolkæden

203
00:17:52,162 --> 00:17:54,551
fra Kommunen
Terracor Intergalactic.

204
00:17:54,594 --> 00:17:56,449
Jeg foreslår, at du kontakter os

205
00:17:56,482 --> 00:17:58,391
når vi når Orionkolonien.

206
00:17:58,435 --> 00:18:00,474
Rådgiver, vent et øjeblik?

207
00:18:00,515 --> 00:18:02,457
vi skal ordne nogle ting.

208
00:18:02,498 --> 00:18:04,124
Højre.

209
00:18:04,162 --> 00:18:07,479
Accepteret! Leg ikke med disse mænd.

210
00:18:07,523 --> 00:18:09,410
Det her interesserer os alle, ikke?

211
00:18:09,443 --> 00:18:10,752
Det er vi også involveret i.

212
00:18:10,786 --> 00:18:13,503
Jeg kan ikke lide ideen

213
00:18:13,539 --> 00:18:16,289
at lege med Terracor, kaptajn.

214
00:18:16,323 --> 00:18:19,454
- Tilbuddet er fair, Rick.
- Tilbuddet er lort!

215
00:18:19,491 --> 00:18:23,288
Det, vi har, kunne være 10 gange mere værd

216
00:18:23,331 --> 00:18:25,982
hvis vi tager hende til Orion-kolonien.

217
00:18:27,235 --> 00:18:29,145
Vi vil have en guldmine her.

218
00:18:30,499 --> 00:18:31,961
Jeg kan lugte det.

219
00:18:32,003 --> 00:18:34,337
Ingen tvivl om, at jeg også kan lugte det.

220
00:18:34,372 --> 00:18:36,281
Jeg er enig med Rick.

221
00:18:36,324 --> 00:18:38,047
- Hvad?!
- Hvad er det her?

222
00:18:38,083 --> 00:18:39,676
Jeg mener, med kaptajnen.

223
00:18:42,756 --> 00:18:45,058
Nej, Rick.

224
00:18:45,091 --> 00:18:46,880
Hun har ret.

225
00:18:48,196 --> 00:18:50,203
Bernie?

226
00:18:50,243 --> 00:18:52,862
Det synes jeg, vi skal gøre
hvad hun sagde.

227
00:19:02,116 --> 00:19:03,425
Rådgiver.

228
00:19:04,996 --> 00:19:07,451
Der er den.
Din transmission er klar nu.

229
00:19:07,492 --> 00:19:11,519
Forstå, at vi har brug for
af stationskoordinaterne.

230
00:19:11,557 --> 00:19:14,143
Det har jeg allerede beskæftiget mig med.
Jeg håber at se dig snart, kaptajn.

231
00:19:14,181 --> 00:19:16,090
Og kaptajn...

232
00:19:16,133 --> 00:19:19,678
være sikker på, at ingen i din
besætningen forsøger at åbne kapslen,

233
00:19:19,717 --> 00:19:21,757
eller blande sig i det på nogen måde
måde med det.

234
00:19:32,805 --> 00:19:35,042
Hvad er dit problem?

235
00:19:35,077 --> 00:19:37,117
Tre dage selvfølgelig.

236
00:19:37,157 --> 00:19:39,524
Dette vil tage os
mindst en uge.

237
00:19:39,557 --> 00:19:42,110
- Måske mere.
- Og så?

238
00:19:42,149 --> 00:19:43,676
Har du en date?

239
00:19:45,158 --> 00:19:47,362
Nå, gør dig klar til rettelsen
af kurset.

240
00:19:54,278 --> 00:19:56,165
Er vi der endnu?

241
00:20:01,638 --> 00:20:03,842
"Fordi jeg er her i Terracor.

242
00:20:03,878 --> 00:20:05,885
Du kender rådgiver Tetra.

243
00:20:07,878 --> 00:20:09,700
Nær familieven."

244
00:20:12,135 --> 00:20:15,004
"Ja, jeg er sammen med manden
hvem fandt kapslen.

245
00:20:15,046 --> 00:20:17,697
Først giver jeg dig min hånd."

246
00:20:18,695 --> 00:20:20,582
Gud. Det er perfekt.

247
00:20:22,855 --> 00:20:24,960
Velkommen RSS Tesla,

248
00:20:24,999 --> 00:20:28,260
Det er station 44 i Terracor.
Du kan kalde mig Angela.

249
00:20:28,295 --> 00:20:31,142
Fuldfør venligst proceduren
udledningssanering.

250
00:20:31,175 --> 00:20:34,110
Jeg ved ikke med dig, men hun er den
den første jeg vil møde.

251
00:20:34,151 --> 00:20:36,737
Fortsæt indtil 42.

252
00:20:41,096 --> 00:20:42,983
Velkommen, mine herrer.

253
00:20:48,776 --> 00:20:51,296
Mine herrer, problemer.

254
00:20:53,960 --> 00:20:56,261
Dette sted lugter af lort.

255
00:20:56,296 --> 00:20:59,362
Kun blæserne virker
De skiftede ikke filtrene.

256
00:21:00,648 --> 00:21:02,820
Ethan, kan du tjekke
vigtigste debuggere?

257
00:21:02,856 --> 00:21:05,223
-Rick.
- Ja ja.

258
00:21:05,256 --> 00:21:07,230
Jeg kan ikke tro, at der er nogen her.

259
00:21:09,992 --> 00:21:11,880
I hvert fald intet i live.

260
00:21:13,352 --> 00:21:14,945
Computer.

261
00:21:17,352 --> 00:21:19,392
Hvad hed pigen?

262
00:21:20,553 --> 00:21:22,276
Angela.

263
00:21:24,073 --> 00:21:25,796
Angela!

264
00:21:25,832 --> 00:21:27,491
Hvor er medarbejderne?

265
00:21:27,529 --> 00:21:30,279
Vores medarbejdere er
tilgængelig 24 timer som udgangspunkt

266
00:21:30,313 --> 00:21:32,680
- at tjene...
- Annuller.

267
00:21:34,473 --> 00:21:36,677
Giv mig sæsonens status

268
00:21:36,713 --> 00:21:39,397
af støttesystemer.

269
00:21:39,433 --> 00:21:42,728
Atmosfæren fungerer på 60 %...

270
00:21:42,761 --> 00:21:46,503
Bernie, Ethan,
tilbage til skibet.

271
00:21:46,537 --> 00:21:49,155
Jeg har brug for masker til hver enkelt.

272
00:21:49,193 --> 00:21:50,852
Og Bernie...

273
00:21:52,234 --> 00:21:54,121
bringe mig pistolen.

274
00:21:54,154 --> 00:21:56,969
...hav en god dag og nyd
dit ophold hos os.

275
00:21:57,001 --> 00:21:59,238
Angela?

276
00:21:59,273 --> 00:22:01,794
Terracor har fået besked

277
00:22:01,834 --> 00:22:03,874
om stationens tilstand?

278
00:22:04,970 --> 00:22:07,818
Interplanetarisk Terracor
blev fundet af Maximillian...

279
00:22:07,850 --> 00:22:09,738
Annuller.

280
00:22:09,770 --> 00:22:11,264
Rick.

281
00:22:11,306 --> 00:22:13,346
Computerne gik i stykker.

282
00:22:13,386 --> 00:22:16,452
- Beder jeg om din tilgivelse?
- Det er ikke noget problem, Angela.

283
00:22:16,490 --> 00:22:17,418
Jeg elsker dig.

284
00:22:17,450 --> 00:22:19,490
Hvorfor? Det er meget flot
fra din side.

285
00:22:19,530 --> 00:22:21,417
Jeg spørger, hvem der ødelagde den
dette sted?

286
00:22:26,410 --> 00:22:28,777
Den blev ikke angrebet, den blev forladt.

287
00:22:48,971 --> 00:22:50,532
Højre.

288
00:22:54,284 --> 00:22:56,193
Det er fint.

289
00:22:56,235 --> 00:22:59,650
Vi har 85% magt.

290
00:23:01,131 --> 00:23:03,433
To arbejdsniveauer.

291
00:23:03,468 --> 00:23:06,118
Ingen fejl.

292
00:23:06,156 --> 00:23:08,360
Der er ingen brud.

293
00:23:10,667 --> 00:23:12,555
Niveauer...

294
00:23:12,587 --> 00:23:16,843
fra fem til syv
er på automatisk.

295
00:23:16,876 --> 00:23:20,553
og vi har niveau 9 til 12.

296
00:23:21,676 --> 00:23:24,230
jeg har...

297
00:23:24,268 --> 00:23:25,991
aircondition

298
00:23:26,028 --> 00:23:28,875
men jeg kan ikke gøre noget
med temperaturen.

299
00:23:28,908 --> 00:23:31,428
Vandtankene har
mindre end halvdelen.

300
00:23:32,685 --> 00:23:34,310
jeg har...

301
00:23:36,077 --> 00:23:39,525
et apotek på fjerde niveau.

302
00:23:41,132 --> 00:23:45,027
og executive suiter
på dette niveau...

303
00:23:45,069 --> 00:23:46,891
og vi kan bruge dem.

304
00:23:51,149 --> 00:23:53,189
lyd sporadisk,
noget video.

305
00:23:53,229 --> 00:23:56,709
Logisk centrum er 50%.

306
00:23:56,749 --> 00:23:58,920
Næsten neandertaler.

307
00:23:58,957 --> 00:24:01,445
Jeg tror ikke, Angela
går i skole.

308
00:24:01,486 --> 00:24:03,853
og stationen ødelægger sig selv

309
00:24:03,885 --> 00:24:06,733
for mindre end en måned siden.

310
00:24:06,765 --> 00:24:09,580
Smuk fra Terracor
fortæl os om stationen.

311
00:24:13,198 --> 00:24:15,369
Hvad? Hej?!

312
00:24:15,405 --> 00:24:20,228
Kernen er kun i rødt.

313
00:24:20,270 --> 00:24:21,863
Næsten opmærksom.

314
00:24:24,654 --> 00:24:26,083
Stråling?

315
00:24:28,526 --> 00:24:29,933
Negativ.

316
00:24:29,966 --> 00:24:33,130
Det er mere som naturligt slid.

317
00:24:33,166 --> 00:24:35,720
Jeg giver dig mindre end en måned

318
00:24:35,758 --> 00:24:38,987
før vi alle brænder
i mørket.

319
00:24:39,023 --> 00:24:41,128
Leg ikke med det lort.

320
00:24:41,166 --> 00:24:43,687
Bare fortæl mig, hvor apoteket er.

321
00:24:43,727 --> 00:24:45,134
Hvad er dit problem?

322
00:24:45,166 --> 00:24:48,963
Føler du lidt
smerter her?

323
00:24:49,006 --> 00:24:50,600
Angela.

324
00:24:50,639 --> 00:24:52,973
Fortæl mig, hvor bruserne er.

325
00:24:53,007 --> 00:24:54,916
Der er brusere til rådighed...

326
00:25:19,504 --> 00:25:21,130
Se på hende.

327
00:25:25,423 --> 00:25:27,311
Uden for!

328
00:25:27,343 --> 00:25:29,547
Dette er for de voksne.

329
00:25:56,881 --> 00:25:58,604
Kom her.

330
00:26:20,721 --> 00:26:23,405
Du passer på din egen sag.

331
00:26:37,042 --> 00:26:38,667
Imbecille.

332
00:26:40,402 --> 00:26:42,955
Idiot kaptajn.

333
00:27:40,276 --> 00:27:41,902
Omhyggelig.

334
00:27:41,940 --> 00:27:44,307
En udledning af energi
blev opdaget

335
00:27:44,340 --> 00:27:46,227
i bugt 2 af kajen.

336
00:27:46,260 --> 00:27:49,359
Stationen klippede det bare.

337
00:27:52,500 --> 00:27:57,257
Angela, giv mig en anmeldelse af
rum for rum,

338
00:27:57,301 --> 00:28:01,130
og læs dem individuelt,
fra hovedkontrollen.

339
00:28:01,172 --> 00:28:03,442
Jeg genkender ikke din stemme

340
00:28:03,476 --> 00:28:05,364
sikkert og adskilt...

341
00:28:05,396 --> 00:28:09,357
Big, shit, det er TL54!
Hjælp ikke!

342
00:28:16,597 --> 00:28:18,801
Angela...

343
00:28:18,837 --> 00:28:21,935
Giv mig det sikkert og separat
alle niveauer tak.

344
00:28:21,973 --> 00:28:24,078
Jeg kan ikke, fordi jeg ikke kan

345
00:28:24,117 --> 00:28:27,052
Jeg genkender din stemme
som en sikkerhed.

346
00:28:30,038 --> 00:28:33,037
Angela, lad være...

347
00:28:33,078 --> 00:28:35,445
Jeg gentager, giv mig ikke

348
00:28:35,477 --> 00:28:37,998
separat
alle niveauer.

349
00:28:40,438 --> 00:28:42,707
Du har det sikkert separat
alle niveauer.

350
00:28:42,741 --> 00:28:46,189
- Ja!
- Hvilken information har du brug for?

351
00:28:46,229 --> 00:28:47,691
Præcis...

352
00:28:47,733 --> 00:28:50,068
ligesom min ekskone.

353
00:28:50,102 --> 00:28:52,557
jeg siger noget,
hun gør det modsatte.

354
00:28:56,918 --> 00:28:59,766
Kom nu, åben op, tøs!

355
00:29:02,358 --> 00:29:04,300
Endnu en eksplosion fandt sted

356
00:29:04,342 --> 00:29:06,317
udledning af energi i bugten
fra dock to.

357
00:29:06,358 --> 00:29:08,246
Skal være en underafdeling

358
00:29:08,278 --> 00:29:11,246
fra elledninger til
kortslutning.

359
00:29:11,286 --> 00:29:14,156
Lavt til havnebugten,
og sluk den

360
00:29:14,199 --> 00:29:16,916
og download det til en
fra de døde gitre, forstår du det?

361
00:29:34,359 --> 00:29:35,766
Ned, tak.

362
00:29:35,799 --> 00:29:39,148
Ned er én retning
relativ i rummet.

363
00:29:39,191 --> 00:29:41,679
Har du brug for et rum
for et bestemt område?

364
00:29:41,719 --> 00:29:43,280
Tag mig til Teslaen.

365
00:29:45,016 --> 00:29:48,332
Angiv venligst
Teslas registreringsnummer nu.

366
00:29:50,135 --> 00:29:52,950
RSS Tesla, registrering...

367
00:29:52,984 --> 00:29:55,853
Shit. Øh...

368
00:29:55,895 --> 00:29:59,692
Tag mig til skibet
som ankom for nylig.

369
00:30:00,856 --> 00:30:02,546
Dette er en elevator, ikke en dock.

370
00:30:02,584 --> 00:30:05,137
Angiv venligst din destination.

371
00:30:05,176 --> 00:30:06,900
Det er fint.

372
00:30:06,936 --> 00:30:10,253
Tag mig til kajen
besøge skibe.

373
00:30:12,376 --> 00:30:15,223
Fandt lægerne
af skibet i dækning 4,

374
00:30:15,256 --> 00:30:17,296
- korridor 11 og...
- Annuller!

375
00:30:20,216 --> 00:30:24,013
Tag mig til læssepladsen.

376
00:30:24,056 --> 00:30:27,056
Du har brug for havnen
niveau B service...

377
00:30:27,097 --> 00:30:28,984
Kom så, Angela.

378
00:30:29,017 --> 00:30:32,246
... B113 docken,
mellemrum 4 til 8,

379
00:30:32,281 --> 00:30:35,215
- til store forsendelser eller...
- Jeg kan ikke tage herfra, vel?

380
00:30:36,697 --> 00:30:38,901
Angiv venligst din destination.

381
00:31:01,594 --> 00:31:03,633
Nej, lad være med at sætte ild til dig selv!

382
00:31:12,858 --> 00:31:14,745
Jeps.

383
00:31:19,003 --> 00:31:21,239
Rick?

384
00:31:21,275 --> 00:31:23,217
Hvad laver du?

385
00:31:29,434 --> 00:31:31,322
Hvad skete der "Kaptajn..."

386
00:31:32,795 --> 00:31:36,505
- Jets?
- Hvad er dit problem med mig?

387
00:31:36,539 --> 00:31:38,841
Problem?
Hvad er mit problem?

388
00:31:38,874 --> 00:31:41,013
Jeg skal fortælle dig, hvad mit problem er.

389
00:31:41,051 --> 00:31:42,709
-Rick.
- Sæt dig ned!

390
00:31:47,131 --> 00:31:49,138
Vi havde alle en
mulighed der.

391
00:31:49,179 --> 00:31:50,488
Alle os!

392
00:31:50,523 --> 00:31:53,840
Men de... disse mennesker,
de var nødt til at svine mig til.

393
00:31:53,883 --> 00:31:55,956
- W-wh...
- Hold kæft.

394
00:31:55,996 --> 00:31:57,883
Dæmoner.

395
00:32:01,340 --> 00:32:03,674
Se, jeg forstår bedre, end du tror.

396
00:32:03,708 --> 00:32:05,595
Du er ung.

397
00:32:05,628 --> 00:32:08,083
Du vil have mange muligheder

398
00:32:08,124 --> 00:32:10,012
Nå.

399
00:32:17,308 --> 00:32:19,316
Lad mig fortælle dig noget...

400
00:32:20,828 --> 00:32:24,789
tider vil komme, hvor disse muligheder
gå væk.

401
00:32:26,300 --> 00:32:28,243
Og hvor vil du være?

402
00:32:33,181 --> 00:32:35,570
Ethan...

403
00:32:35,613 --> 00:32:39,225
Hvad siger du om at tage herfra...

404
00:32:39,260 --> 00:32:41,977
Nu?

405
00:32:43,037 --> 00:32:46,037
Og de andre?

406
00:32:52,349 --> 00:32:54,171
Nå...

407
00:32:54,206 --> 00:32:56,093
på den anden side...

408
00:32:59,869 --> 00:33:01,909
Jeg tror, jeg har løsningen

409
00:33:01,949 --> 00:33:03,443
til dit lille problem.

410
00:33:03,486 --> 00:33:05,657
Hvilket problem?

411
00:33:08,829 --> 00:33:10,618
Se?

412
00:33:10,654 --> 00:33:12,726
Du er meget stille.

413
00:33:28,446 --> 00:33:30,334
Hold ud...

414
00:33:30,366 --> 00:33:32,276
Jeg tager snart afsted.

415
00:34:01,056 --> 00:34:03,390
Slip mine hænder!

416
00:34:03,424 --> 00:34:06,587
Tak.
Jeg kan næsten blokere det...

417
00:34:13,536 --> 00:34:15,543
Jeg er i rummet, ikke?

418
00:34:18,112 --> 00:34:19,770
Er det ham?

419
00:34:19,807 --> 00:34:21,368
Er det dig?

420
00:34:27,231 --> 00:34:29,653
Hellere at se nogen end at være
derinde.

421
00:34:36,800 --> 00:34:40,313
Bevæg dig ikke.
Hold dig stille der.

422
00:34:53,056 --> 00:34:55,161
Hellige ko.

423
00:35:14,466 --> 00:35:16,353
Hmm?

424
00:35:31,553 --> 00:35:32,633
Æggene.

425
00:37:17,637 --> 00:37:20,354
OBS, tredje nyhed.

426
00:37:20,389 --> 00:37:23,869
Jeg registrerer en anden
energiudledning.

427
00:37:25,861 --> 00:37:27,901
Angela, nej,

428
00:37:27,941 --> 00:37:30,876
Jeg gentager, karakteriserer ikke udledningen.

429
00:37:30,917 --> 00:37:33,503
Udledning af energi
er karakteriseret

430
00:37:33,541 --> 00:37:36,160
type to i generator
Rendel Pickman.

431
00:37:37,190 --> 00:37:38,880
Dette er våbenet af
store macho Rick.

432
00:37:52,998 --> 00:37:54,656
Han går til kapslen.

433
00:37:54,695 --> 00:37:58,142
Prøv at bryde kapslen.

434
00:37:59,206 --> 00:38:02,403
Ethan.
Jeg sendte Ethan dertil.

435
00:38:03,654 --> 00:38:05,028
Lad os gå.

436
00:38:15,591 --> 00:38:17,631
Hvem er du?

437
00:38:23,335 --> 00:38:24,742
Bernie.

438
00:38:24,775 --> 00:38:27,426
Bernie! Bernie!

439
00:38:27,463 --> 00:38:29,667
Klip det ud og kom med os.

440
00:38:29,703 --> 00:38:32,486
- Hvad er problemet?
- Rick! Udløbsbugten.

441
00:38:32,519 --> 00:38:34,592
Det ser ud til, at vores leder
Har du nogle planer?

442
00:38:34,631 --> 00:38:36,158
til kapslen
af tabt Terracor.

443
00:38:36,199 --> 00:38:38,141
Tænker du på at stjæle den?
Stjæle indefra?

444
00:38:38,184 --> 00:38:41,566
Ja, lad mig fortælle dig R.E.M.
som om vi skinner i mørket.

445
00:38:41,607 --> 00:38:43,069
En skum lomme.
Er du sikker?

446
00:38:46,343 --> 00:38:47,805
Hvad gjorde du?

447
00:38:47,848 --> 00:38:51,110
JEG? Intet.
Det var Critters.

448
00:38:51,143 --> 00:38:53,599
Jeg er dusørjæger,
og jeg har en mission.

449
00:38:53,640 --> 00:38:54,785
Bare fortæl mig, hvem du er.

450
00:38:54,824 --> 00:38:56,417
Gud, var du i sæsonen?

451
00:38:56,456 --> 00:38:59,041
Vent, vent, hvad siger du?
En dusørjæger?

452
00:38:59,080 --> 00:39:00,673
Se, det er sæson

453
00:39:00,712 --> 00:39:02,468
eller sikkerhed eller sådan noget?

454
00:39:02,505 --> 00:39:04,447
Er vi for langt fra Jorden?

455
00:39:04,488 --> 00:39:06,397
Er du fra Jorden?

456
00:39:06,441 --> 00:39:09,026
Selvfølgelig er jeg fra Jorden.
Hvor er du fra?

457
00:39:09,065 --> 00:39:11,236
Nå, undskyld,
Aldrig...

458
00:39:11,272 --> 00:39:14,436
Min far er der.
tror jeg.

459
00:39:14,473 --> 00:39:17,190
Har du aldrig været på jorden?

460
00:39:17,224 --> 00:39:19,047
Nej, jeg er...

461
00:39:19,080 --> 00:39:20,902
- Vent et øjeblik.
- Hvad?

462
00:39:35,913 --> 00:39:37,800
Er du en alien?

463
00:39:37,833 --> 00:39:40,288
Nej, ligner jeg en?

464
00:39:41,321 --> 00:39:42,531
Det er lige meget.

465
00:39:53,866 --> 00:39:56,484
Hold nu op.

466
00:40:09,674 --> 00:40:11,681
- Hvad laver vi?
- Shh!

467
00:40:12,842 --> 00:40:14,882
Jeg har et arbejde at udføre.

468
00:40:19,210 --> 00:40:20,737
Hvad skete der?

469
00:40:20,778 --> 00:40:22,883
Nej.

470
00:40:30,507 --> 00:40:32,362
Hvor er Ethan?

471
00:40:38,475 --> 00:40:40,417
Ethan!

472
00:40:41,451 --> 00:40:43,687
Ethan!

473
00:40:52,331 --> 00:40:53,793
Ikke så hurtigt.

474
00:40:53,835 --> 00:40:55,745
Giv mig hvile?

475
00:40:55,788 --> 00:40:58,090
Hvordan ser disse ting ud?

476
00:41:00,076 --> 00:41:02,945
- Hvordan ser de ud?
- Ja.

477
00:41:02,988 --> 00:41:05,093
Har du nogensinde set en piranha?

478
00:41:05,132 --> 00:41:07,172
Det er en fisk, ikke?

479
00:41:07,211 --> 00:41:09,928
Meget godt.
De er ikke som piranhaer.

480
00:41:09,964 --> 00:41:12,135
Men de er sultne som piranhaer.

481
00:41:17,708 --> 00:41:20,359
Hov!
Se nu disse kanaler.

482
00:41:21,453 --> 00:41:23,624
De elsker kanalerne.

483
00:42:02,509 --> 00:42:04,298
"Dr. McCormick."

484
00:42:04,334 --> 00:42:06,341
Du ved...

485
00:42:06,381 --> 00:42:08,236
Jeg kender ikke engang dit navn.

486
00:42:08,270 --> 00:42:10,157
Charlie...

487
00:42:10,190 --> 00:42:12,524
Jeg er Ethan.

488
00:42:12,558 --> 00:42:14,346
Jeg er meget glad for at møde dig.

489
00:42:18,126 --> 00:42:19,686
Hvordan er det for mig?

490
00:42:36,142 --> 00:42:38,531
Charlie?

491
00:42:39,567 --> 00:42:41,542
- Se på det her.
- Shh.

492
00:42:41,583 --> 00:42:43,688
De er tæt på.

493
00:43:14,095 --> 00:43:15,884
Hvor er vi?

494
00:43:24,112 --> 00:43:26,251
Ja.

495
00:43:26,288 --> 00:43:28,841
Vi fanger specifikationer som disse.

496
00:43:30,000 --> 00:43:31,560
Hvor?

497
00:43:41,328 --> 00:43:43,717
Hej? Fran?

498
00:43:43,760 --> 00:43:46,859
Prøver du en
uautoriseret kommunikation.

499
00:43:46,897 --> 00:43:49,286
Dette gør det lettere at begrænse
adgang.

500
00:43:49,329 --> 00:43:50,343
Hvem er det?

501
00:43:50,385 --> 00:43:52,359
En jeg er sammen med
begynde at hade.

502
00:43:53,361 --> 00:43:54,473
Meget.

503
00:44:18,098 --> 00:44:19,592
Du ved, Char...

504
00:44:21,330 --> 00:44:23,217
Char...
Charlie?

505
00:44:27,249 --> 00:44:30,119
Charlie, hvor er du?

506
00:44:30,162 --> 00:44:32,137
Charlie?

507
00:44:37,362 --> 00:44:40,177
Charlie, hvor...

508
00:44:45,427 --> 00:44:47,499
Jeg har brug for hjælp heroppe.

509
00:44:47,538 --> 00:44:49,905
- Der?
- Ja.

510
00:44:50,931 --> 00:44:52,392
Ingen måde.

511
00:44:52,435 --> 00:44:54,377
Jeg tager ikke dertil.

512
00:44:54,419 --> 00:44:57,037
Nå, jeg gør det alene.

513
00:45:13,139 --> 00:45:14,765
Shit!

514
00:45:16,052 --> 00:45:17,393
Charlie!

515
00:45:37,876 --> 00:45:39,665
Charlie!

516
00:45:54,389 --> 00:45:57,388
Charlie?
Charlie, hvor er du?

517
00:46:05,237 --> 00:46:07,025
Hvad? Hvad?

518
00:46:09,012 --> 00:46:11,860
Nej, Charlie.
Du har det godt. Den er død.

519
00:46:13,109 --> 00:46:16,338
Opmærksomhed,
affaldsrør A442

520
00:46:16,373 --> 00:46:19,308
færdiggjort kapacitet og forberedelse
for at læse den lancerede sekvens.

521
00:46:19,349 --> 00:46:21,389
Efterfølger udgivet?
Hvad er det her?

522
00:46:24,725 --> 00:46:26,514
- Charlie, Charlie...
- Rolig.

523
00:46:26,549 --> 00:46:29,419
Jeg tror, det vil sende os
gennem rummet.

524
00:46:29,462 --> 00:46:32,495
- Bare rolig.
- Angela!

525
00:46:32,534 --> 00:46:35,829
Angela, gør ikke færdig
cyklussen blev startet.

526
00:46:35,862 --> 00:46:37,749
Jeg kan ikke svare på rækkefølgen

527
00:46:37,782 --> 00:46:40,083
af spørgsmål eller krav
af affaldsmateriale.

528
00:46:40,118 --> 00:46:44,209
- Vi er ikke affaldsmateriale!
- Hvis du ikke er affaldsmateriale,

529
00:46:44,246 --> 00:46:46,133
Hvorfor er du i røret?

530
00:46:46,166 --> 00:46:49,646
Den frigivne sekvens begynder
på 20 sekunder.

531
00:46:49,686 --> 00:46:51,409
Hjælp!

532
00:46:51,446 --> 00:46:53,389
Hjælp!

533
00:46:53,430 --> 00:46:56,397
Vent, vent. Se.

534
00:46:56,438 --> 00:46:58,129
Okay, jeg har set det.

535
00:46:58,167 --> 00:47:01,363
- Jeg går op.
- Kom på mine skuldre.

536
00:47:01,399 --> 00:47:03,603
Gå.
Åbn den.

537
00:47:03,638 --> 00:47:04,751
Åbn den.

538
00:47:04,791 --> 00:47:07,508
15 sekunder til
komplet lancering.

539
00:47:07,543 --> 00:47:08,884
Hurtigt. Gå!

540
00:47:10,167 --> 00:47:12,588
- Det kan jeg ikke, Charlie.
- Selvfølgelig kan du, gør det!

541
00:47:12,630 --> 00:47:14,965
- Gør det! Hurtigt!
- Den åbner ikke.

542
00:47:14,999 --> 00:47:17,072
Start om 10 sekunder.

543
00:47:17,111 --> 00:47:19,478
9 sekunder.

544
00:47:19,511 --> 00:47:21,583
- 8 sekunder.
- Vent et øjeblik.

545
00:47:21,623 --> 00:47:23,346
- 7 sekunder.
- Angela!

546
00:47:23,383 --> 00:47:24,976
Angela, start nu.

547
00:47:25,015 --> 00:47:26,837
Det er en ordre.
Gør det nu.

548
00:47:26,872 --> 00:47:28,628
Jeg synes ikke, det er en god idé.

549
00:47:30,167 --> 00:47:33,014
Jeg reagerer ikke på rækkefølgen
af spørgsmål eller krav

550
00:47:33,047 --> 00:47:34,160
af affaldsmateriale.

551
00:47:34,200 --> 00:47:35,891
God idé.
Meget godt.

552
00:47:40,152 --> 00:47:42,007
- Nej!
- Gå!

553
00:47:42,039 --> 00:47:44,243
Fuldfører lanceringen
på ti sekunder.

554
00:47:44,280 --> 00:47:46,549
Ni sekunder.

555
00:47:46,583 --> 00:47:48,471
Det er gjort.
sagde jeg.

556
00:47:48,503 --> 00:47:50,227
- Lad os gå.
- Syv sekunder.

557
00:47:50,264 --> 00:47:52,631
Seks sekunder.

558
00:47:52,664 --> 00:47:54,551
- Fem sekunder.
- Lad os gå.

559
00:47:54,584 --> 00:47:57,170
- Fire sekunder.
- Charlie, tag min hånd.

560
00:47:57,208 --> 00:47:59,095
Tre sekunder.
To...

561
00:48:00,376 --> 00:48:02,099
Hvad sker der, Rick?

562
00:48:02,137 --> 00:48:04,242
Hvor gemte du dette?

563
00:48:07,352 --> 00:48:09,686
Vi vil have problemer, og det vil du også.

564
00:48:11,033 --> 00:48:12,593
Bernie!

565
00:48:12,633 --> 00:48:14,258
Få mig væk herfra!

566
00:48:14,297 --> 00:48:16,533
Lad os gå.

567
00:48:16,569 --> 00:48:19,700
- Ethan?
- Ja, åbn grillen.

568
00:48:19,736 --> 00:48:22,420
Kom nu, mand, åbn den.

569
00:48:22,456 --> 00:48:25,359
Hvad fanden laver du der, idiot?

570
00:48:25,401 --> 00:48:27,256
Bare åbn grillen.

571
00:48:33,945 --> 00:48:35,734
Hvem er du?

572
00:48:39,930 --> 00:48:41,523
Jeg dræbte ingen.

573
00:48:41,561 --> 00:48:43,983
- Løgn.
- Bernie!

574
00:48:44,026 --> 00:48:46,514
Rolig ned.

575
00:48:49,370 --> 00:48:52,152
Godt gået, Charlie.

576
00:48:54,041 --> 00:48:56,976
Hvordan kom du ind i kapslen?

577
00:48:58,682 --> 00:49:00,657
Da jeg satte hovos indeni.

578
00:49:01,690 --> 00:49:03,730
Så flippede jeg ud.

579
00:49:03,770 --> 00:49:05,461
og jeg vågnede her.

580
00:49:05,498 --> 00:49:06,993
Her, Charlie.

581
00:49:09,658 --> 00:49:11,797
Er du fra Jorden?

582
00:49:11,834 --> 00:49:13,874
Ja, dette er
kørekort.

583
00:49:13,914 --> 00:49:15,769
Se, Grover's Bend.

584
00:49:16,890 --> 00:49:18,745
Hvor skulle det være fra?

585
00:49:18,779 --> 00:49:20,688
Men, øh...

586
00:49:20,730 --> 00:49:23,447
Charlie, siger dette
at du er udløbet.

587
00:49:24,762 --> 00:49:26,650
Nej.

588
00:49:26,682 --> 00:49:28,722
Det er næste år.

589
00:49:31,259 --> 00:49:34,456
Nej, Charlie. Dette er
fra 53 aktier siden.

590
00:49:36,379 --> 00:49:39,608
Nej, det er 1993.
Det er næste år.

591
00:49:39,643 --> 00:49:41,531
Charlie,

592
00:49:41,563 --> 00:49:43,352
du har svævet og snurret i en kapsel

593
00:49:43,387 --> 00:49:45,777
mere end et halvt århundrede siden.

594
00:49:45,820 --> 00:49:47,762
Charlie, vi er hvor som helst
side af jorden.

595
00:49:49,564 --> 00:49:51,419
Ingen steder...

596
00:49:52,444 --> 00:49:54,419
Nej.

597
00:49:54,460 --> 00:49:56,315
53...

598
00:50:01,564 --> 00:50:03,735
Nå...

599
00:50:03,772 --> 00:50:06,041
jeg mener...

600
00:50:07,612 --> 00:50:09,717
at alle, at jeg...

601
00:50:09,756 --> 00:50:11,993
De er døde.

602
00:50:12,028 --> 00:50:13,916
De er ristet.

603
00:50:13,948 --> 00:50:15,923
De er historie.

604
00:50:20,637 --> 00:50:23,004
Højre.

605
00:50:23,036 --> 00:50:24,891
Bare...

606
00:50:26,589 --> 00:50:28,858
Ja, altså...

607
00:50:28,892 --> 00:50:30,747
Det kan jeg leve med.

608
00:50:43,005 --> 00:50:44,499
Han fortalte sandheden, Bernie.

609
00:50:44,541 --> 00:50:46,996
Selvfølgelig.

610
00:50:47,037 --> 00:50:50,234
Jordæg?
Dræberbolde?

611
00:50:50,269 --> 00:50:52,091
Ethan,

612
00:50:52,125 --> 00:50:54,394
det her er lidt
svært at tro.

613
00:51:11,550 --> 00:51:13,819
Godmorgen,
Dr. McCormick.

614
00:51:13,854 --> 00:51:15,828
Det er godt at høre fra dig igen.

615
00:51:17,022 --> 00:51:19,411
Al Bert, jeg fandt det her
ved foden af laboratoriet.

616
00:51:19,454 --> 00:51:20,980
Du ved, før vi næsten gik
med skraldespanden.

617
00:51:21,022 --> 00:51:22,964
Lad mig se det.

618
00:51:28,158 --> 00:51:30,046
Kom ud.

619
00:51:44,127 --> 00:51:46,265
Gendannelse af registreringsdatabasen bekræftet.

620
00:51:46,303 --> 00:51:49,336
Forskellige eksperimenter afsluttet
i den sidste uge.

621
00:51:49,375 --> 00:51:52,790
Af hybriderne er de mest velstående
og hurtigere var syphalloiderne.

622
00:51:52,831 --> 00:51:54,773
Det er bevist
den mest modstandsdygtige

623
00:51:54,816 --> 00:51:56,725
næsten alle teststeder

624
00:51:56,767 --> 00:51:59,767
og der er altid en faktor
af aggressivitet.

625
00:51:59,807 --> 00:52:02,677
Deres modenhed blev bevist
med stofskifteacceleratoren

626
00:52:02,719 --> 00:52:04,410
opnå positive resultater.

627
00:52:34,240 --> 00:52:35,767
Hvad er det?

628
00:52:43,713 --> 00:52:46,047
Det kunne vi dog ikke
indtil nu

629
00:52:46,081 --> 00:52:47,968
gøre det selvreproducerende.

630
00:52:48,001 --> 00:52:49,943
Beregningerne viser

631
00:52:49,985 --> 00:52:52,636
end en planetarisk dråbe
1.000 syphalloider

632
00:52:52,673 --> 00:52:55,324
ville være nok til at eliminere
alle former for liv...

633
00:52:55,361 --> 00:52:56,309
Julemanden...

634
00:52:56,353 --> 00:52:58,720
...og rydde målets ejendom
på lidt over to måneder,

635
00:52:58,753 --> 00:53:01,241
vi kan få
betyder at udføre replikaer.

636
00:53:01,281 --> 00:53:03,518
I mellemtiden, ligesom den anden kunstige

637
00:53:03,553 --> 00:53:05,408
har en tendens til at ødelægge sig selv
efter et par dage,

638
00:53:05,441 --> 00:53:07,351
Jeg anbefaler, at du fortsætter
med eftersøgningen

639
00:53:07,393 --> 00:53:09,695
i naturlig tilværelsesorden

640
00:53:09,729 --> 00:53:11,802
fra andre rovdyrarter
selvreproducerende

641
00:53:11,841 --> 00:53:13,630
før og efter

642
00:53:13,665 --> 00:53:16,316
syphalloider er
det mest overbevisende bevis.

643
00:53:17,345 --> 00:53:20,858
Slut på rapport, dato 3-11-43.

644
00:53:20,898 --> 00:53:23,865
Jeg ved ikke hvilket sted det her er

645
00:53:23,905 --> 00:53:26,622
men det tror jeg ikke

646
00:53:26,658 --> 00:53:29,080
vi skal blive her.

647
00:53:29,122 --> 00:53:31,969
Corporate damn.

648
00:53:32,002 --> 00:53:33,758
- Jeg kan ikke tro det her.
-Al Bert.

649
00:53:33,794 --> 00:53:37,210
De var her inde
få timer.

650
00:53:37,250 --> 00:53:39,137
- Tag det roligt.
- Og så?

651
00:53:39,170 --> 00:53:41,952
Jeg stemmer for, at vi går herfra.

652
00:53:41,987 --> 00:53:43,994
Nej, vent et øjeblik.
Hvor er Bernie?

653
00:54:01,027 --> 00:54:03,362
Gud, lad ham arbejde.

654
00:54:28,739 --> 00:54:31,074
Vi har noget for enhver smag.

655
00:55:23,590 --> 00:55:25,761
er dette?

656
00:55:39,366 --> 00:55:41,985
- Bernie?
- Shit!

657
00:55:42,022 --> 00:55:44,510
Hvad!?

658
00:55:44,550 --> 00:55:46,241
Du ved...

659
00:55:46,278 --> 00:55:49,213
disse menneskeædende bolde

660
00:55:49,254 --> 00:55:50,978
Jeg tror, de er derinde?

661
00:55:51,014 --> 00:55:52,803
Ja, med mig?

662
00:55:52,838 --> 00:55:56,930
Jeg læser to måder at leve på
på dette niveau

663
00:55:56,966 --> 00:55:59,203
- som kunne være dem.
- Hvor?

664
00:55:59,238 --> 00:56:01,791
Jeg ved det ikke.

665
00:56:01,831 --> 00:56:04,798
Men det ved jeg, de er
rigtig tæt på.

666
00:56:04,838 --> 00:56:07,740
Og Bernie, jeg synes du skal gå
give,

667
00:56:07,783 --> 00:56:10,204
og nu.

668
00:56:10,246 --> 00:56:12,134
Meget godt.
Om et minut, om et minut.

669
00:56:15,367 --> 00:56:18,269
Bernie, kan du høre mig?

670
00:56:18,311 --> 00:56:20,799
Kom hurtigt tilbage hertil.

671
00:56:28,680 --> 00:56:29,924
Bernie, kan du høre mig?

672
00:56:36,679 --> 00:56:38,534
Bernie?

673
00:56:39,751 --> 00:56:41,093
Bernie!?

674
00:56:41,128 --> 00:56:43,942
- Det er dem.
- Bernie, for fanden!

675
00:57:02,600 --> 00:57:03,429
Hvad sker der?

676
00:57:08,008 --> 00:57:10,692
Vente. Vent,
vent et øjeblik.

677
00:57:10,728 --> 00:57:13,346
- Lad os gå. Hurtigt.
- Vent!

678
00:57:15,176 --> 00:57:16,932
Gå nu til dit ansigt...

679
00:57:23,049 --> 00:57:24,456
og det er din hals.

680
00:57:30,441 --> 00:57:31,815
Se foran dig.

681
00:57:31,849 --> 00:57:33,638
Lad os gå.

682
00:57:39,177 --> 00:57:41,544
Opmærksomhed,
Chefingeniør Davis,

683
00:57:41,578 --> 00:57:43,945
informer venligst centret
elektrisk vurdering.

684
00:57:43,977 --> 00:57:46,279
Jeg m-m-overvåger...

685
00:57:46,314 --> 00:57:48,648
Shit.

686
00:57:48,681 --> 00:57:51,399
Jefe Davis til Central
elektrisk vurdering.

687
00:57:53,514 --> 00:57:55,402
Bernie?

688
00:57:56,682 --> 00:57:58,537
Se om du stadig trækker vejret.

689
00:58:06,218 --> 00:58:07,909
Se.

690
00:58:11,210 --> 00:58:13,065
Det er stadig vådt.

691
00:58:15,466 --> 00:58:17,190
Charlie?

692
00:58:17,226 --> 00:58:19,081
Dette er ikke normalt.

693
00:58:20,139 --> 00:58:21,961
Fortæl mig det ikke, Sherlock.

694
00:58:21,995 --> 00:58:25,410
Nej, jeg tror ikke, de løber væk
af en kamp.

695
00:58:26,763 --> 00:58:27,876
Det af et måltid.

696
00:58:31,403 --> 00:58:33,225
Jeg tager afsted.

697
00:58:33,259 --> 00:58:36,642
Du vil have, at alt er okay med mig.

698
00:58:36,683 --> 00:58:38,505
Men bestemt
Jeg tager herfra

699
00:58:38,540 --> 00:58:40,874
og jeg ønsker at Terracor
behold dine brikker.

700
00:58:46,891 --> 00:58:48,899
Bemærk, kode 7.

701
00:58:48,940 --> 00:58:51,623
Chief of Engineers Davis
til vurderingscenter.

702
00:58:52,908 --> 00:58:55,722
For alle, gå tilbage til
deres indlæg.

703
00:58:55,756 --> 00:58:57,479
- Hov, på den måde.
- Nej, ikke sådan.

704
00:58:57,516 --> 00:58:59,371
Nej, jeg tror, ​​det er på denne måde.

705
00:59:01,292 --> 00:59:03,812
Niveau 5 til 11 lukker

706
00:59:03,852 --> 00:59:05,860
på grund af en kode
nødsituation 9.

707
00:59:10,828 --> 00:59:13,348
Jeg troede du sagde nej
der var strålingsproblemer.

708
00:59:13,388 --> 00:59:14,883
Nå, fran,

709
00:59:14,924 --> 00:59:17,477
hvem kender den nukleare kerne
skifte mening.

710
00:59:22,860 --> 00:59:24,748
For din sikkerhed
og bekvemmelighed,

711
00:59:24,780 --> 00:59:26,722
kom venligst tilbage
På dine stationer.

712
00:59:26,765 --> 00:59:28,291
Dette er en advarsel
af stråling

713
00:59:28,333 --> 00:59:30,373
fra rum 6 til 9.

714
00:59:30,413 --> 00:59:32,901
Venligst kom tilbage
På dine stationer.

715
00:59:32,941 --> 00:59:36,290
For sikkerhed og bekvemmelighed,
vend venligst tilbage til dine stationer.

716
00:59:36,333 --> 00:59:38,122
- Gå!
- Dette er en kode 9.

717
00:59:38,157 --> 00:59:40,613
Venligst kom tilbage
På dine stationer.

718
00:59:46,669 --> 00:59:48,524
Okay, lad os gå.

719
01:00:31,823 --> 01:00:33,317
- Gå.
- Gå.

720
01:00:33,359 --> 01:00:35,049
- Gå.
- Få din røv væk herfra!

721
01:01:08,111 --> 01:01:10,567
- Hvad er det her?
- De er æg.

722
01:01:10,608 --> 01:01:12,877
De havde meget travlt.

723
01:01:15,760 --> 01:01:18,182
Fran, kom nu.
Vi skal væk herfra nu.

724
01:01:18,224 --> 01:01:20,329
Nok, Fran.

725
01:01:22,032 --> 01:01:24,421
De tager seks måneder at inkubere.

726
01:01:25,456 --> 01:01:27,311
Fran!

727
01:01:28,976 --> 01:01:30,536
Lad os komme væk herfra.

728
01:01:44,785 --> 01:01:46,640
Charlie!

729
01:01:50,129 --> 01:01:51,504
Lad os gå.

730
01:01:51,537 --> 01:01:53,293
Venligst vend tilbage til din station.

731
01:01:53,329 --> 01:01:54,539
Dette er ikke en simulering.

732
01:01:54,577 --> 01:01:56,847
Niveau 5 til 11
er lukket.

733
01:02:00,242 --> 01:02:02,064
Vi er her.

734
01:02:02,097 --> 01:02:03,788
- Hvad?
- Vi er her.

735
01:02:28,722 --> 01:02:31,886
Al Bert, vi kan ikke hoppe.
Vi er nødt til at åbne dem.

736
01:02:31,923 --> 01:02:33,865
Ethan, motorer.

737
01:02:33,906 --> 01:02:35,400
- Fran...
- Jeg har det allerede.

738
01:02:35,442 --> 01:02:37,581
- Charlie!
- Ja.

739
01:02:39,058 --> 01:02:40,520
Okay, kom med mig.

740
01:02:46,738 --> 01:02:48,593
Dette...

741
01:02:50,995 --> 01:02:53,842
Det er en ægte

742
01:02:53,875 --> 01:02:57,224
antik, en Colt.45.

743
01:02:57,267 --> 01:02:59,787
Brugt som den mest kraftfulde
våben på jorden.

744
01:02:59,827 --> 01:03:01,518
Charlie,

745
01:03:01,555 --> 01:03:04,272
Det er alt, hvad vi har.

746
01:03:04,307 --> 01:03:06,162
Vi er en redningsaktion.

747
01:03:07,219 --> 01:03:10,034
Ved du hvordan man skyder en
sådan noget?

748
01:03:10,068 --> 01:03:11,922
Nå...

749
01:03:13,331 --> 01:03:15,437
Jeg er ekspert i .38.

750
01:03:18,612 --> 01:03:20,587
Har du kugler til dette?

751
01:03:32,372 --> 01:03:35,688
Mon du allerede har fyret
sådan noget.

752
01:03:37,109 --> 01:03:39,498
Jeg brugte altid en.

753
01:03:56,693 --> 01:03:58,733
- Kom ud.
- Denne dåse vil

754
01:03:58,773 --> 01:04:00,748
bevæge sig som aldrig før.

755
01:04:00,789 --> 01:04:02,578
- Se, Charlie.
- Hovedmotorer på linje.

756
01:04:02,613 --> 01:04:03,758
25 mark.

757
01:04:04,789 --> 01:04:06,797
25 i alt.

758
01:04:08,469 --> 01:04:10,477
Nav-con venter.

759
01:04:28,118 --> 01:04:30,354
- Få alt, Fran?
- Næsten proto.

760
01:04:33,590 --> 01:04:35,478
Gjorde du dette?

761
01:04:35,510 --> 01:04:37,004
Selvfølgelig ikke.

762
01:04:37,046 --> 01:04:39,315
Jeg er hurtig, men ikke så hurtig.

763
01:04:41,462 --> 01:04:43,634
- Ethan!
- Ja, hvad er det?

764
01:04:43,670 --> 01:04:45,263
- Du...
- Hvad?

765
01:04:45,302 --> 01:04:47,157
Intet problem.

766
01:05:11,927 --> 01:05:14,164
Ingen!

767
01:05:14,199 --> 01:05:16,021
Vær venlig, Charlie.

768
01:05:18,487 --> 01:05:20,724
Charlie!

769
01:05:20,759 --> 01:05:23,181
Fortæl mig venligst han
skyder ikke

770
01:05:23,223 --> 01:05:24,979
en pistol her.

771
01:05:32,184 --> 01:05:34,485
Jeg har allerede fået det.
Jeg har allerede fået det.

772
01:05:34,520 --> 01:05:36,047
Jeg har allerede fået det.

773
01:05:38,424 --> 01:05:40,366
Jeg har allerede fået det.

774
01:05:40,408 --> 01:05:42,350
Se, jeg fangede ham!

775
01:05:56,120 --> 01:05:57,713
Nej.

776
01:06:01,880 --> 01:06:04,247
Tillykke, Charlie,

777
01:06:04,281 --> 01:06:07,696
du har lige beskadiget skibet.

778
01:06:10,264 --> 01:06:11,573
Men jeg dræbte ham.

779
01:06:11,609 --> 01:06:14,097
Vi kan, du ved,

780
01:06:14,137 --> 01:06:16,341
Kommer du til den næste?

781
01:06:19,161 --> 01:06:20,306
Tage et andet skib?

782
01:06:21,305 --> 01:06:23,378
Nej, det er vores skib.

783
01:06:24,985 --> 01:06:26,992
Det er det eneste skib, idiot.

784
01:06:29,146 --> 01:06:31,666
For fanden.

785
01:06:31,705 --> 01:06:33,909
Det kan jeg leve med.

786
01:06:35,929 --> 01:06:37,718
Men jeg dræbte ham.

787
01:06:39,450 --> 01:06:42,766
Men jeg forstår hvad du siger
vi er det eneste skib.

788
01:06:44,794 --> 01:06:46,321
Højre.

789
01:06:46,362 --> 01:06:49,045
Rick og Bernie er døde.

790
01:06:49,082 --> 01:06:53,305
For alt hvad jeg ved, vi burde være
inficeret af nogle forbandede rumvæsener.

791
01:06:53,338 --> 01:06:57,648
Medmindre nogen har
et andet forslag,

792
01:06:57,690 --> 01:06:59,829
Jeg foreslår, at vi bliver her

793
01:06:59,866 --> 01:07:01,492
og vente på, at de redder os.

794
01:07:01,530 --> 01:07:04,433
De var her til enhver tid.

795
01:07:04,475 --> 01:07:06,614
Ja.

796
01:07:06,650 --> 01:07:08,144
Hvis vi ikke sprænger det i luften først.

797
01:07:29,243 --> 01:07:31,098
Tak, Charlie.

798
01:07:37,243 --> 01:07:39,578
For meget for Jorden.

799
01:07:40,988 --> 01:07:43,770
Nej, ikke denne.
Den med ledninger.

800
01:07:44,924 --> 01:07:47,291
Det er fint.

801
01:07:48,572 --> 01:07:50,547
Nej.
Kom nu, Charlie.

802
01:07:53,212 --> 01:07:56,408
For fanden.
Denne ting er stegt.

803
01:07:56,444 --> 01:07:58,353
Det er væk.

804
01:07:58,396 --> 01:08:01,843
Hvor fanden tror du han skal hen?

805
01:08:05,628 --> 01:08:09,043
Hvad laver du?
Kom her!

806
01:08:10,140 --> 01:08:11,482
Jeg er nødt til at gøre noget.

807
01:08:11,517 --> 01:08:13,906
Vi har brug for dig her.

808
01:08:13,949 --> 01:08:17,244
Se, en mangler.
Jeg tager ansvaret.

809
01:08:17,277 --> 01:08:20,277
- Forlad ham!
- Du er ikke min far!

810
01:12:22,980 --> 01:12:24,092
Al Bert.

811
01:12:24,132 --> 01:12:26,074
- Vi har selskab.

812
01:12:27,748 --> 01:12:30,978
Meget godt! Kom nu, Charlie,
kom så, kom så.

813
01:12:34,213 --> 01:12:35,969
Komplet dock.

814
01:12:37,189 --> 01:12:40,734
Velkommen Terracor skib
Det er Terracor 44 station.

815
01:12:40,773 --> 01:12:43,675
- Du kan kalde mig Angela.
- Hej, vent, vent.

816
01:12:43,717 --> 01:12:46,084
Fuldfør venligst proceduren
dekontaminering

817
01:12:46,116 --> 01:12:48,189
før afgang.

818
01:12:52,325 --> 01:12:55,139
Du er besætningen
fra RSS Tesla?

819
01:12:55,173 --> 01:12:57,213
Ja.

820
01:12:57,253 --> 01:12:59,326
Hvad er der tilbage af hende.

821
01:13:03,397 --> 01:13:05,764
Øhh?

822
01:13:05,798 --> 01:13:07,837
- Er det dig?
- Ikke så hurtigt.

823
01:13:10,021 --> 01:13:12,804
Ugh...
Det er mig, det er Charlie.

824
01:13:17,510 --> 01:13:19,298
Hvem er denne fyr?

825
01:13:20,773 --> 01:13:22,529
Han er min ven.

826
01:13:23,526 --> 01:13:25,763
Jeg tror, ​​han var min ven.

827
01:13:27,526 --> 01:13:29,250
 �s.

828
01:13:32,518 --> 01:13:33,762
Hvor er æggene?

829
01:13:34,758 --> 01:13:36,700
Se,

830
01:13:36,742 --> 01:13:39,360
Jeg ved ikke, hvad du synes, du skal gøre
eller hvad er dit spil...

831
01:13:42,310 --> 01:13:45,180
Hvad fanden tror du, du laver?

832
01:13:45,222 --> 01:13:48,538
kommer med din forbandede troppe?!

833
01:13:51,527 --> 01:13:54,178
Få våbnene ud af mit ansigt.

834
01:13:54,214 --> 01:13:58,306
Du tager ikke din
frem, forstår du?!

835
01:13:58,343 --> 01:14:00,285
Hvad er dit problem?

836
01:14:00,326 --> 01:14:02,945
Du ville have en belønning.

837
01:14:20,839 --> 01:14:23,010
Hvor er arterne?

838
01:14:23,048 --> 01:14:25,437
Øh, hvad...?

839
01:14:25,480 --> 01:14:28,863
Ingen! Fortæl ham ikke noget, Charlie.

840
01:14:28,904 --> 01:14:31,043
Det er ikke det værd.

841
01:14:33,288 --> 01:14:35,589
Nogen skal samarbejde.

842
01:14:39,048 --> 01:14:41,470
Du vil være den næste, der dør.

843
01:14:41,512 --> 01:14:44,065
Fuck dig.

844
01:14:50,728 --> 01:14:53,860
I tre starter her og
Søg straks rum 8.

845
01:14:53,896 --> 01:14:55,838
Lad mig vide, når du finder det
æggene.

846
01:15:05,129 --> 01:15:07,104
Det tror jeg, du vil have
en forfremmelse

847
01:15:10,569 --> 01:15:12,740
Tingene ændrer sig, Charlie.

848
01:15:14,505 --> 01:15:16,293
Tingene ændrer sig.

849
01:15:20,906 --> 01:15:22,694
Søgeformation, drenge.

850
01:15:22,730 --> 01:15:24,323
Vær opmærksom.

851
01:15:54,826 --> 01:15:58,950
Angela, nej, jeg gentager,
ikke lukke eller holde tilbage

852
01:15:58,986 --> 01:16:01,442
port 16 på niveau 4.

853
01:16:02,795 --> 01:16:04,617
Ja!

854
01:16:06,442 --> 01:16:08,963
Kig efter ni.
Hold dig tæt på.

855
01:16:09,963 --> 01:16:11,490
Denne vej.

856
01:16:13,323 --> 01:16:17,097
Angela, luk ikke
port 21 på niveau 4.

857
01:16:18,283 --> 01:16:21,599
Angela, nødprøve.
Det blev ikke afsluttet.

858
01:16:29,963 --> 01:16:31,524
Vi gør det manuelt, sir.

859
01:16:31,563 --> 01:16:34,662
Jeg ved det, computeren gør det.

860
01:16:49,708 --> 01:16:51,595
Angela, nødprøve.

861
01:16:51,628 --> 01:16:56,068
Luk ikke ned eller hold dig tilbage
port 26 på niveau 4.

862
01:17:29,549 --> 01:17:32,332
Afdeling 4, sir.
Hvor er laboratoriet.

863
01:17:44,142 --> 01:17:45,930
Vi holder en læsning.

864
01:17:45,966 --> 01:17:48,268
47, drenge.

865
01:18:13,070 --> 01:18:14,347
De er bag døren, sir!

866
01:18:14,382 --> 01:18:17,481
Okay, tag dem.

867
01:18:17,518 --> 01:18:19,144
Se godt efter.

868
01:18:36,303 --> 01:18:37,677
Ja!

869
01:18:37,711 --> 01:18:39,751
Tag det!

870
01:18:39,791 --> 01:18:41,165
Fang dem, fang dem!

871
01:18:47,439 --> 01:18:49,708
Hvor er de?!

872
01:19:02,928 --> 01:19:04,237
Opmærksomhed.

873
01:19:04,272 --> 01:19:06,247
Den nukleare kerne blev ustabil.

874
01:19:06,288 --> 01:19:08,808
Og det bliver mere ustabilt
og farlig i 10...

875
01:19:08,848 --> 01:19:09,928
10 minutter.

876
01:19:12,880 --> 01:19:14,637
Nedtælling starter.

877
01:19:14,672 --> 01:19:16,712
Venligst evakuer alt...

878
01:19:16,752 --> 01:19:18,956
Hører du dig selv?

879
01:19:18,993 --> 01:19:21,676
Vi er døde
på 10 minutter!

880
01:19:24,560 --> 01:19:26,829
Ug, hør på mig.
Det er vigtigt.

881
01:19:26,865 --> 01:19:29,418
The Critters sandsynligvis
er nu over hele jorden.

882
01:19:29,457 --> 01:19:31,279
Øhh?

883
01:19:34,801 --> 01:19:37,835
Din tid er gået.

884
01:19:44,625 --> 01:19:48,073
- Jeg hørte, du ville have det?

885
01:19:48,113 --> 01:19:49,487
Gud.

886
01:19:49,521 --> 01:19:51,114
Hold øje med dem.

887
01:19:51,153 --> 01:19:52,560
Er det de sidste?

888
01:19:52,594 --> 01:19:55,441
Du vogter, de...

889
01:19:55,474 --> 01:19:56,815
de er kneppet.

890
01:19:57,809 --> 01:19:59,500
Bare rolig,
Jeg er rigtig god til det her.

891
01:19:59,537 --> 01:20:01,610
Nogle gange... Bare...

892
01:20:03,025 --> 01:20:04,335
Selvom jeg ikke kan være sikker...

893
01:20:06,386 --> 01:20:08,590
at alt bliver godt.

894
01:20:19,858 --> 01:20:22,029
- Øv.
- Er du okay?

895
01:20:22,066 --> 01:20:23,921
Ja.

896
01:20:23,954 --> 01:20:27,337
Kom så, sir.

897
01:20:27,378 --> 01:20:29,233
Vent, kan dette skib flyve?

898
01:20:30,291 --> 01:20:32,625
Sandsynligvis nogle
90% automatisk.

899
01:20:32,659 --> 01:20:35,474
- Så du mener ja?
- Jeg tror, Ethan,

900
01:20:35,506 --> 01:20:38,823
at dette skib kan være i
Jorden om mindst to måneder.

901
01:20:38,867 --> 01:20:41,769
Godt. Kom nu, Charlie.
Lad os gå.

902
01:20:44,275 --> 01:20:45,868
Jeg klarer mig nu!

903
01:20:45,906 --> 01:20:48,623
Ethan, kom nu, kom væk herfra!

904
01:21:02,195 --> 01:21:04,235
Gud.

905
01:21:35,796 --> 01:21:36,778
Køl af...

906
01:21:37,781 --> 01:21:39,341
imbecil.

907
01:22:25,397 --> 01:22:28,048
Du skal ingen steder hen.

908
01:22:41,078 --> 01:22:43,183
Det er en smuk antik,
Charlie.

909
01:22:44,183 --> 01:22:45,841
Virker det?

910
01:22:45,878 --> 01:22:47,820
Du vil satse.

911
01:22:57,847 --> 01:22:59,635
Lad dem nu gå, Ug.

912
01:23:01,143 --> 01:23:03,052
Jeg kan ikke gøre det,
Charlie.

913
01:23:03,095 --> 01:23:04,949
Det kunne du aldrig.

914
01:23:08,183 --> 01:23:10,256
Tingene ændrer sig, Ug.

915
01:23:29,400 --> 01:23:31,472
Tingene ændrer sig.

916
01:23:39,256 --> 01:23:41,111
Også folket.

917
01:23:45,400 --> 01:23:47,375
Opmærksomhed, opmærksomhed.

918
01:23:47,416 --> 01:23:51,093
Lyt til dette... den nukleare kerne
ødelagde stationen

919
01:23:51,129 --> 01:23:53,038
på tre et halvt minut.

920
01:23:54,488 --> 01:23:57,456
- Kan vi gå nu?
- Lad os gå!

921
01:23:57,497 --> 01:23:58,609
Til din fornøjelse,
Jeg har udvalgt nogle temaer

922
01:23:58,649 --> 01:24:00,689
på tre minutter.

923
01:24:00,729 --> 01:24:01,776
Hurtigt, drenge.

924
01:24:03,705 --> 01:24:05,134
Lad os gå!

925
01:24:06,329 --> 01:24:08,434
Mænd.

926
01:24:09,913 --> 01:24:12,280
- Hvordan fanden fungerer det her?
- Sådan, Charlie.

927
01:24:14,681 --> 01:24:16,721
- Bælter på.
- Det er fint.

928
01:24:20,025 --> 01:24:21,848
Jeg håber...

929
01:24:36,121 --> 01:24:40,344
10 sekunder til detonation.
Hav en god dag.

930
01:24:40,378 --> 01:24:42,265
- 9 sekunder. 8...
-Angela,

931
01:24:42,298 --> 01:24:44,665
Det er den dummeste maskine
som allerede er under opbygning.

932
01:24:44,698 --> 01:24:46,837
Tak, men jeg kan ikke

933
01:24:46,874 --> 01:24:48,979
acceptere skrald komplimenter.

934
01:24:49,018 --> 01:24:51,866
5 sekunder.
4...

935
01:24:56,219 --> 01:24:58,455
Ha!

936
01:25:00,570 --> 01:25:03,025
Forestil dig dig selv.

937
01:25:03,067 --> 01:25:05,270
Hun kunne ikke sige noget.

938
01:25:12,059 --> 01:25:13,847
Er du okay?

939
01:25:15,547 --> 01:25:17,402
Helvede nej.

940
01:25:24,283 --> 01:25:26,487
Vi er på autopilot...

941
01:25:26,523 --> 01:25:28,629
hvordan jeg gerne vil have det.

942
01:25:28,667 --> 01:25:31,155
Mod Jorden, drenge.

943
01:25:31,195 --> 01:25:33,137
Tjek hellere denne baby ud.

944
01:25:33,179 --> 01:25:35,285
Kan jeg hjælpe dig?

945
01:25:35,324 --> 01:25:37,113
Ja.

946
01:25:40,668 --> 01:25:43,057
- Charlie...
- Ja?

947
01:25:43,100 --> 01:25:45,718
... rør nu ikke ved noget.
- Nej.